"Je suis pas Beth".
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~
C'est l'une de nous qui nous élimine ?
C'est quoi son problème ?
Une sale haleine et un cerveau détraqué.
Elle connaît mon existence ? Celle de mes enfants ?
Tu l'as peut-être conduite ici !
Elle a une barre de fer dans le bide et c'est pas mon genre.
Je vis ce cauchemar depuis plus longtemps que toi.
Tu sais que j'ai une famille à protéger.
Je fais ce que je peux.
Oui, tu contribues financièrement.
Tu voulais l'argent que Beth gardait.
Ton fonds d'auto-défense.
J'allais te le voler.
Mais je peux pas faire ça parce que j'ai aussi une famille.
Ma fille.
- Ta fille ? - Elle s'appelle Kira.
Je suis censée la voir ce soir, mais j'ai un assassin au cul.
Elle est ta fille biologique ou adoptée, comme les miens ?
Elle est à moi, pourquoi ?
Tu aurais pu nous le dire avant, non ?
Pourquoi ça ?
Je t'en parle là parce qu'on a un problème à régler.
Me voilà aussi sur la liste de la tueuse.
Et que veux-tu que j'y fasse ?
- Comment je peux t'aider ? - Reste disponible.
On ne sait jamais.
Magnifique, ce truc.
On dirait une lame récente attachée à un manche très ancien.
Le poisson, c'est pas trop compliqué, dans la sémiotique.
C'est un symbole universel de fécondité depuis longtemps.
Mais ces ailes...
Mais qu'est-ce qu'elle raconte ?
Chut, elle est juste bizarre.
Pardon. Je digresse un peu.
Si elle n'est pas morte, on doit la trouver, voir ce qu'elle sait.
T'es dingue ? C'est une psychopathe meurtrière.
Il faut qu'on sache qui elle est.
Elle nous a trouvées. Elle a des réponses.
Le seul moyen, c'est que je redevienne flic.
Non, tu ne vas pas redevenir Beth.
Se faire passer pour un policier mort, c'est pas un crime à la légère.
Honnêtement, j'ai moins peur chez les flics.
Je rêve ou t'as vraiment dit ça ?
Art cherche déjà le tueur.
Je le suis en tant que Beth, je les laisse piger ce qui lui est arrivé,
et quand j'aurai la réponse, je dégagerai et je verrai.
Tu "verras" ? J'ai l'impression que la folie est génétique.
Oui, des problèmes chimiques aux neurones peuvent être génétiques.
Mais l'environnement, ça, c'est individuel.
On retombe sur la question nature contre culture.
Parlons nature, alors.
Sur neuf filles,
on a une tarée qui en a tué quatre, une qui s'est suicidée,
une mère de famille névrosée
et toi.
À côté, ma soeur est saine d'esprit.
Merci, Fee.
Ça nous aidera peut-être à savoir d'où elle vient.
Je m'y colle.
C'est à propos de l'enquête.
Art a une piste.
Tu l'aurais pas montré à Alison, par hasard ?
Tu rigoles ? Elle nous ferait un caca nerveux.
Elle attend mes instructions.
Gemma doit mettre sa ceinture.
Tu les mets chez tes parents avant l'école ?
Ils dormiront là-bas.
- C'est pas une réponse. - C'était pas une question.
D'accord. Pourquoi ? Pourquoi tu as annulé leurs activités ?
J'avais envie d'être tranquille.
Tu as ton pot du jeudi soir avec les clients.
Je te verrai quand tu reviendras t'écrouler à 3 h du matin.
Je m'écroule pas.
C'est arrivé une fois.
Merde.
Pardon.
Je suis à cran aussi.
Mal à la tête ?
Sûrement autant que toi.
C'est bon d'être en vie.
Mes enfants te remercient. Même mon ex te remercie.
- C'est rien. - Je sais, c'est eux qui le disent.
J'ai un cadeau pour toi.
Notre gars a fait un arrêt pipi. C'est sa moto.
- Ils l'ont chopé ? - Non, mais on a un témoin.
Suis la route de brique rouge.
Tiens, voilà notre survivant.
Ça va ?
Contente que tu n'aies rien. On va le choper, t'en fais pas.
Il portait des gants. Pas d'empreintes.
Mais il a pas vraiment cherché à effacer ses traces.
Il s'est opéré lui-même.
Un militaire, peut-être ?
Ça doit faire mal. Le témoin est prêt.
Tu veux t'en occuper ?
Viens.
Ça ne m'a même pas réveillée.
Je n'en reviens pas.
Trevor est entré dans ma chambre. Il faisait noir.
Et il était mouillé...
couvert de sang.
Il a dit que c'était un ange en colère.
Trevor.
Tu peux me dire à quoi ressemblait l'ange en colère ?
La personne dans ta salle de bains était une femme ?
C'est possible ?
Laisse-moi lui parler.
D'accord.
Ne t'inquiète pas, mon petit. Je ne suis pas elle.
Elle a dit que tu viendrais.
Choisis une couleur.
Rouge.
Choisis un côté.
Celui-là.
Attends. Fais voir.
Je peux le garder ?
C'est quoi ?
Un souvenir.
C'est quoi, ce truc ?
Vous pouvez l'emballer ?
Pour la dernière fois, 20 heures, avant qu'elle aille se coucher.
- C'est ma maman ? - Non, ma chérie.
- T'as dit que c'était pas moi ? - Sarah, pourquoi tu appelles ?
Si tu finis par ne pas venir, je vais...
Je voulais juste confirmer.
- Pour nous, c'est confirmé. - Je viendrai.
- Je peux lui parler ? - Tu lui parleras ce soir.
Si tu la laisses tomber, c'est terminé,
tu ne la verras plus.
J'ai dit que je viendrais.
MAMAN
Vous avez tous une copie de la salière.
D'après le témoin, on s'est plantés.
L'assassin de Jane Doe est une femme, environ de la taille de Beth.
Quant à Jane Doe,
pas facile de reconstruire un crâne passé à la broyeuse,
mais on a une cause de la mort.
Ce trou de calibre .223.
L'arme est puissante et à longue portée.
Donnez-moi un seul homicide attribué à un sniper féminin.
Où en est le profil ?
Chez une femme, on a souvent un détachement.
L'isolation rend sociopathe.
Ce psaume : "une créature merveilleuse".
C'est une croyante fanatique.
Les bonshommes dessinés, la tête de poupée, la salière...
une enfance traumatisante ? Peut-être des abus extrêmes.
Oui, mais elle est aussi minutieuse à sa façon.
- On n'a aucune empreinte. - Et l'analyse ADN ?
Il faudra au moins une semaine pour chercher dans notre fichier.
Et les empreintes de Jane Doe ? Sa main n'a rien donné ?
- Non, rien. - Tout ça pour dire...
On cherche une femme qui tue de façon calculée et se joue de nous.
Comme avec ces cocottes en papier. Angie ?
Un choix donne une réponse correspondant à une mort différente.
Ça pourrait être une menace ou un historique.
Ou une énigme avec les nombres.
Childs, un appel pour vous.
Inspecteur Childs.
Ce n'est pas toi.
Beth est morte, n'est-ce pas ?
Que veux-tu ?
Tu aurais pu me tuer, et finalement non.
Tu ne l'as pas senti ?
- Quoi ? - Nous sommes liées.
Par le moment où je t'ai empalée avec une barre de fer ?
- Ça va, tu gères ? - Je dois savoir qui tu es.
Revoyons-nous.
- Tu ne m'as pas dit ton nom. - Toi non plus.
Helena.
Et ton nom de famille ?
Tu fais le travail de la police,
mais combien de temps tiendras-tu
quand la vraie police me trouvera ?
Tu es moi, je suis toi.
Nous sommes toutes les deux la victime et le flic.
C'est sûr, ça nous embêterait toutes les deux.
Alors viens me voir, nous discuterons.
Je t'ai déjà donné les coordonnées.
Viens.
Les nombres sont des adresses.
17 est le numéro de rue de la carrière où on a trouvé Jane Doe.
L'immeuble locatif,
le lieu du crime,
la maison du gamin,
même le commissariat. Partout où on est allés.
Sauf un : 1024. Le GPS donne une seule adresse avec ce numéro.
Près de la maison du gamin, Lakepoint Road.
Je connais le coin, ça grouille de squatteurs.
- Allons voir. - Non. Attendez l'équipe tactique.
Si on a affaire à un sniper, mieux vaut balayer la zone avant.
Compris ?
T'en fais pas. Ça devient bon.
Je suis garée par là.
Après hier soir, on reste ensemble.
Beth ! Une nuit difficile ?
D'ac.
Dehors.
Quoi ?
Vous avez pas l'impression d'avoir une cible dans le dos ?
- R.A.S. - Bien reçu.
Je vous emmène voir de plus près. Ça va vous plaire.
Par ici.
Elle a pas fini de s'opérer, on dirait.
Elle va finir par se vider de son sang.
Matez-moi ça.
Les mêmes dessins que sur la salière.
Elle se proclame tueuse en série ?
Ça pourrait être la même victime,
notre Jane Doe, dessinée à l'infini.
Ou elle dessine comme une gamine.
C'est elle ?
Ou sa prochaine victime ?
Sa prochaine victime.
Inspecteur Childs.
Salut, c'est moi.
Paul.
Bonjour, Paul.
Comment tu vas ?
Pas trop bien, je me suis fait tabasser.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Viens me chercher, vite.
Elle nous a menés ici. Elle voulait qu'on voie ça.
C'est peut-être juste pour nous faire tourner en rond.
Non, elle avait une raison.
Laissons les experts consigner tout ça.
T'avais rien de prévu, j'espère.
J'arrive.
C'est moi ou Cosima a des plus gros seins que toi ?
Je pourrai jamais aller voir Kira ce soir.
- T'as pas le choix. - Je suis coincée avec Art.
Et cette pétasse ne me lâche pas, je risquerais de la mener à Kira.
Oui, mais Mme S t'a lancé un ultimatum.
- Elle va te bannir. - C'est la peste ou le choléra.
T'as toujours l'un ou l'autre.
J'ai bien une idée complètement débile...
Chic.
Je dois être à deux endroits en même temps, pas vrai ?
Si y a bien quelqu'un qui peut faire ça, c'est nous.
Tu te fous de ma gueule ?
Pour une fois, non.
Alors ? Elle va bien ?
Oui, elle va bien.
Pas très convaincant.
Sarah a besoin de toi pour sa fille.
Je donne les dessins à mon criminologue.
- Jane Doe est portée disparue ? - Rien dans la région.
- Élargis la recherche. - Jusqu'où ?
Toute l'Amérique du Nord.
Rapide, le changement.
Vous aviez l'air mal en point.
- Vous êtes mieux comme ça. - Calme tes ardeurs, Raj.
- Pardon. - Dites...
C'est quoi ce bordel ?
Y en a au moins une qui s'amuse.
Maggie Chen ?
Désolée, mais elle veut que je me fasse passer pour elle
devant sa propre fille qu'elle n'a pas vue depuis un an.
10 mois.
Tu parles d'une éducation. Cette pauvre gamine.
Tu saisis pas bien la situation.
Si Sarah n'y va pas ce soir, elle risque de perdre Kira.
Désolée, mais demander un truc pareil...
Ça vaut peut-être mieux pour la gamine.
Pardon ?
Sarah risque sa vie en jouant à cache-cache avec le clone tueur
pour que tes gosses soient pas orphelins,
et elle devrait perdre la sienne ?
Monte au créneau, soeurette.
Je viens de jouer Annelle dans Potins de femmes...
C'est vrai ?
La compagnie théâtrale de Glendale.
Annelle, Annelle...
- Le rôle de Daryl Hannah ? - Oui.
Très mauvais casting.
Figure-toi que j'étais très bien, Felix.
Sarah sera facile. J'ai reçu des éloges.
Du quartier tout entier, je parie.
"Le ciel serein d'Espagne est sans embrun."
D'accord, My Fair Lady. Au secours.
On va devoir faire un Pygmalion inversé, là.
Devine quoi.
Mon criminologue dit qu'obsession biblique ou pas,
une femme qui tue une ou plusieurs femmes, c'est toujours personnel.
Ça paraît logique.
On en revient à Jane Doe et son lien avec Assassin Jane.
On va bien trouver quelque chose.
Et quand ça tombera...
J'arrive.
C'est ça, tes pires fringues ?
Désolé, mate, j'achète pas d'occase.
Non, tu prononces mal.
Tu dois le prononcer plutôt comme "might".
Oui, c'est mieux, mais...
Tu dois passer devant Mme S,
donc tu dois jouer à fond sur le passé conflictuel.
Tu lui parleras pas, en gros. Ce t-shirt est nul.
Pas de "hé", t'es une punk.
Parle comme telle.
Inspecteur Childs.
Vous avez un visiteur.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Tu m'as dit de venir te chercher.
Tu vas bien ?
Oui, ça va très bien.
Tu n'avais pas l'air au téléphone et tu n'as pas l'air là non plus.
Viens, j'ai pris un congé. Je vais m'occuper de toi.
Paul, je peux pas partir.
Tout va bien ?
Elle a l'air d'aller bien ?
Calme-toi.
À peine revenue, elle se fait tabasser ?
- Pas étonnant qu'elle veuille partir. - Quoi ?
Paul, s'il te plaît. Art, je m'en occupe.
Sûre ?
Qu'est-ce que je fais là ?
Désolée, j'ai exagéré.
C'était pas "viens me chercher dans la minute".
C'était quoi alors ?
Tu as un comportement vraiment étrange, ces temps-ci.
Désolée, c'est cette affaire qui me bouffe.
J'étais contrariée alors je t'ai demandé de venir.
J'ai pas dit que ça me dérangeait.
Il faut qu'on passe un peu de temps ensemble.
Qu'on voie ce qui se passe entre nous,
parce que la plupart de ces changements me plaisent.
Beaucoup.
Penses-y.
La femme que Beth a tuée et Helena sont liées.
Purée !
Beth l'a sûrement tuée exprès.
Elle nous en a jamais parlé.
Ni à son partenaire.
Je peux pas continuer, Cosima.
Helena est venue se faire passer pour Beth.
Elle nous grillera toutes les deux si je vais pas la voir, seule.
Très mauvaise idée.
Oui, elle croit qu'on est liées.
- Et toi ? - Oui, on est des clones.
Que savent les flics ?
Qu'elle est une psychopathe religieuse.
Que c'est personnel.
Qu'elle est solitaire, sûrement une enfant maltraitée.
Poisson égale religion chrétienne,
et il est gravé sur une arme...
Une croisade personnelle.
Super, c'est tout ?
En voyant la marque sur Maggie Chen,
je me dis qu'elle est pas une guerrière solitaire.
Pour des créationnistes extrêmes, on serait des abominations.
Des enfants non pas de Dieu, mais de Satan.
Donc, ils nous haïssent et elle nous tue,
alors qu'elle est comme nous ?
Si tu étais une recluse perturbée et maltraitée
avec une foi qui ne tolère pas la différence,
et si quelqu'un en qui tu as confiance
te disait que c'était un moyen de te racheter aux yeux de Dieu...
Je pourrais aussi devenir un ange en colère.
Compris. Merci.
- Tu as quelque chose à me dire ? - Quoi, pour Paul ?
Non, il me mange dans la main.
Pourquoi il disait que tu voulais partir ?
Tu viens à peine de revenir.
Il raconte n'importe quoi.
- C'est compliqué en ce moment. - J'ai vu ça.
Mais on laisse ça dehors.
Je sais, c'est la honte.
Ça se reproduira pas.
Je croyais que c'était fini, vous deux.
Oui, mais maintenant on essaie de recoller les morceaux.
Tu sais comment c'est.
Je vois.
Revenons à nos moutons.
Tu as été en contact direct avec cette tueuse.
Tu as remarqué autre chose ? Un truc qu'elle aurait dit ?
Si elle avait parlé, j'aurais su que c'était une femme.
Je vais voir où en est Beckwith.
Elle progresse sur Jane Doe.
On aura bientôt un visage.
Super.
Inspecteur Childs.
Ça doit commencer à devenir compliqué pour toi, là-bas.
Helena, tu as oublié quelque chose.
Ton amie Maggie.
Tu es nulle comme inspectrice.
Beth avait compris.
C'est Beth qui l'a tuée, pas moi, si tu fais ça pour la venger.
Ce n'est pas pour me venger.
C'est toi.
Oui, ce fameux lien entre nous.
Tu veux m'en dire plus ?
En personne.
Tu as mon invitation.
Je suis l'inspecteur Beth Childs.
J'ai assassiné Margaret Chen.
Ce n'était pas un accident.
C'était un homicide volontaire.
- J'ai besoin d'une clope. - Non, Sarah n'a jamais fumé.
La représentation va commencer.
Garde à l'esprit qu'une insulte est une formule de politesse,
mais que tu essaies de rester calme.
Attends.
Merci.
- Vas-y mollo sur la démarche. - Ferme-la.
Dans le mille.
Oi-oi, Mme S !
Pas de nouvelle Jaguar aujourd'hui ?
Elle est au garage.
Alors, je peux voir ma fille, oui ?
Qu'est-ce que t'as ?
Je peux faire quelque chose ?
- Tu t'es déjà battue avec une femme ? - Pour affaires ou loisirs ?
Il paraît que la folie donne de la force.
Mais les femmes ont une allure différente,
elles se battent différemment, elles sentent différemment.
C'est une sniper pro.
Mais que Beth la prenne pour un homme, ça te paraît pas bizarre ?
Elle a toujours l'air d'avoir quelque chose d'autre qui la ronge.
Tuer un civil, c'est traumatisant. C'est peut-être trop tôt pour elle.
- Je sais même pas si c'est ça. - Elle est où, d'ailleurs ?
Elle peut être en train de se rabibocher avec son copain.
Peut-être, oui.
- Quoi ? - Rien.
Tu passes à l'encre invisible ?
Garde la boutique, Angie.
Je devrais peut-être venir.
- Allez, Art. Qu'est-ce qui se passe ? - Tu sauras quand je saurai.
Kira, ta maman t'attend.
Dépêche-toi.
La voilà, regarde. Elle est là.
Elle ne va pas te mordre.
Oi, t'es timide maintenant ?
C'est pour moi ?
Je peux voir ?
Et si on allait prendre un thé dans la cuisine ?
Tu me fais un câlin ?
Je regrette qu'on se soit pas vues depuis longtemps,
mais on peut changer tout ça,
se voir tout le temps.
T'es pas ma mère.
Sois pas bête. Bien sûr que je suis ta maman.
Qui veux-tu que je sois ?
Tu lui ressembles, c'est tout.
C'est moi, Kira.
- Comment tu m'appelles ? - Poussinette.
Quoi d'autre ?
Chou...
Choupinette ? Choupette ?
Où est ma maman ?
Art, si tu écoutes ce message,
c'est que tu as trouvé le corps.
Ce n'est pas Beth. C'est moi.
Je m'appelle Sarah Manning et...
tu es le seul sur qui je peux compter pour comprendre tout ça.
- Kira, ta mère n'a pas pu venir. - Pourquoi ?
Police ! Restez à l'intérieur.
Parce que là,
elle fait quelque chose de très courageux.
Elle fait en sorte qu'on ne risque rien.
Pour que vous puissiez être ensemble.
Je ne suis pas armée.
Tourne-toi.
Tourne-toi complètement.
À genoux.
Je suppose que tu sais comment.
Ce n'est pas nécessaire.
Mets-toi à genoux.
Tu n'es pas comme les autres.
En effet.
Tu voulais qu'on parle ? D'accord.
Je crois que je vais mourir.
Je vais regarder.
D'où viens-tu ?
Je suis apparue comme par magie. Et toi ?
- Dieu m'a envoyée. - Je vois.
- Tu sais pas non plus, quoi. - Tu ne connais pas Dieu.
Ce Dieu-là ?
Celui marqué sur ta copine Maggie Chen ?
Maggie a participé à votre fabrication.
Puis elle a vu la lumière
et a rejoint notre camp.
Beth l'a tuée pour nous protéger.
Je peux te sauver.
Oui, parce qu'on est liées.
Je vois une lumière en toi.
Cette lumière, on l'a toutes.
Les autres, de pâles copies de l'image des êtres humains créée par Dieu.
Mais pas toi ?
Tu es spéciale ?
Ils t'ont dit que tu étais l'originale.
Ceux de ton groupe, ils t'ont menti.
- On est génétiquement identiques. - Laisse-moi te sauver.
Toi, moi, Beth,
l'Allemande que tu as tuée, on est faites pareil.
Ceux qui t'ont dit ça te haïssent autant qu'ils nous haïssent.
Tu te trompes.
Qu'est-ce qui t'est arrivé, Helena ?
Recule.
Tu le sens ?
Beth, tu es là ?
Va-t'en.
Tu le sens aussi.
- Il n'y a personne. - Si, toi.
Pourquoi ?
L'appartement de la femme que tu as tuée ?
Tu dérailles ou quoi ?
Comment tu peux être ma tante ? Ma maman n'a pas de soeur.
Elle n'a même pas de maman.
C'est très compliqué.
Kira, je suis désolée,
mais c'est très important que tu gardes ça secret.
D'accord ?
Promis ?
C'est l'heure du dodo, Kira. Va te mettre en pyjama.
Promis juré ?
Au revoir, maman.
File.
- Merci pour tout. - Tu as tenu parole, tu es venue.
Je parle de Kira.
Elle va bien et c'est grâce à vous.
Je n'ai pas l'habitude que tu sois honnête sur le sujet.
J'aimerais recommencer. Très bientôt, si possible.
Je veux bien, tant qu'on prend notre temps.
Demain, c'est moi qui la ramènerai de l'école.
Directement ici.
D'accord.
Lâchez les colombes.
La paix dans le monde ne va pas tarder.
Toi, ferme-la.
Tu es pleine de surprises. Tu as réussi !
Tu as berné Mme S de bout en bout.
C'est déjà ça.
Kira a su tout de suite.
Merde.
Je comprends pas. Ça n'a aucun sens.
Expliquez-nous pourquoi vous étiez chez Maggie Chen.
Comme je l'ai dit, je me baladais pour m'éclaircir les idées,
je me suis retrouvée là.
Comme ça, pouf ?
Oui ou non,
y a-t-il un lien entre Maggie Chen et l'homicide de cette Jane Doe ?
Aucun.
C'est toi qui nous a réunis, qu'est-ce qu'on fout ici ?
Après Chen, je suis revenue pour prouver que je pouvais.
Mais je ne suis plus bonne à rien.
Je démissionne.
- Après tout ce qu'on a fait pour toi ? - J'en suis reconnaissante...
Mais tu abandonnes. Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu as ?
Laisser tomber n'est pas la solution.
Alors, ça marche comment ?
Un peu comme ça ?